1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,040
VOZES CHAMAM

4
00:01:45,640 --> 00:01:51,880
Poucos dias depois do último
Soldado americano deixou o Afeganistão,

5
00:01:51,880 --> 00:01:58,360
Chego a Cabul, com apenas
um tradutor afegão e minha câmera.

6
00:01:58,360 --> 00:02:04,600
Eu vim ver em cujas mãos
este país foi deixado.

7
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Contando com contatos de uma década
no jornalismo,

8
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
filmando teatros de guerra,

9
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
Eu negociei um acordo
com o Talibã.

10
00:02:38,160 --> 00:02:41,800
Proibido filmar qualquer pessoa
além deles,

11
00:02:41,800 --> 00:02:45,440
e sob constante vigilância,

12
00:02:45,440 --> 00:02:50,000
Recebi acesso para seguir
um comandante de alto escalão

13
00:02:50,000 --> 00:02:53,840
e um soldado terrestre
na base aérea de Cabul.

14
00:02:56,080 --> 00:03:01,720
Documentando a transição do Talibã
de uma milícia insurgente

15
00:03:01,720 --> 00:03:04,240
em um regime militar.

16
00:03:08,400 --> 00:03:12,080
Em troca, devo mostrar ao mundo
a imagem do Talibã

17
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
que eles querem que eu veja.

18
00:03:19,120 --> 00:03:23,760
Entre os portões do que eles
queria e o que vim fazer,

19
00:03:23,760 --> 00:03:27,360
posso mostrar o que vi.

20
00:04:55,680 --> 00:04:58,800
CONVERSA DE VOZES

21
00:14:57,280 --> 00:15:01,360
HUBBUB DE VOZES

22
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
ECOS DE FOGO DE RIFLE

23
00:18:10,360 --> 00:18:14,640
O FOGO CONTINUA

24
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
FOGO SUSTENTADO

25
00:20:08,680 --> 00:20:10,920
A JANELA DO CARRO ROLA PARA BAIXO

26
00:20:18,760 --> 00:20:21,840
CONVERSA BAIXA

27
00:28:30,040 --> 00:28:33,240
WALKIE TALKIE CONVERSA

28
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
MOTOR INOXIDÁVEL

29
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
A PORTA DO CARRO ABRE

30
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
O MOTOR VIRA

31
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
CONVERSA BAIXA

32
00:30:12,520 --> 00:30:14,640
FOGO DISTANTE

33
00:30:24,880 --> 00:30:28,960
CRACKLES DE FOGO DISTANTE

34
00:30:56,160 --> 00:30:59,320
AS CRIANÇAS RISAM

35
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
TOM DE CONEXÃO DE LINHA

36
00:33:55,840 --> 00:33:59,840
IMAM RECITA RITOS

37
00:36:16,160 --> 00:36:19,200
BUZINAS DE CARRO

38
00:38:00,800 --> 00:38:03,680
CONVERSA VIVA

39
00:48:29,560 --> 00:48:32,920
REUNIÃO OCUPADO

40
00:53:13,280 --> 00:53:16,920
REPORTAGEM DE NOTÍCIAS

41
00:56:36,440 --> 00:56:39,200
TOM DE CONEXÃO DE LINHA

42
00:59:07,720 --> 00:59:11,640
ELE RECITA RITOS

43
00:59:48,120 --> 00:59:50,160
POPPER DE FESTA

44
00:59:59,560 --> 01:00:01,120
POPPER DE FESTA

45
01:02:14,280 --> 01:02:17,880
WHIRS DO MOTOR DE AERONAVES

46
01:02:22,280 --> 01:02:25,920
LÂMINAS DO ROTOR THRUM

47
01:05:48,360 --> 01:05:50,200
guincho dos pneus

48
01:05:53,080 --> 01:05:56,000
CLAMOR IRRITADO

49
01:06:09,560 --> 01:06:13,120
FOGO SUSTENTADO

50
01:06:19,640 --> 01:06:23,520
ECOS DE FOGO

51
01:06:36,880 --> 01:06:38,160
RETOMA DOS TIROS

52
01:06:42,800 --> 01:06:44,360
RISOS

53
01:07:37,600 --> 01:07:39,680
O MOTOR VIRA

54
01:10:15,200 --> 01:10:17,720
ELES RI

55
01:12:35,200 --> 01:12:38,200
MOTORES DE AERONAVES WHIR

56
01:15:07,200 --> 01:15:10,640
CLAMOR IRRITADO

57
01:16:19,640 --> 01:16:21,640
ELE RI

58
01:20:20,720 --> 01:20:24,960
GRITO EM MASSA

59
01:25:18,240 --> 01:25:23,880
O que tentei mostrar foi o que vi.

60
01:25:27,960 --> 01:25:31,080
Porque eu segurei esta câmera,

61
01:25:31,080 --> 01:25:35,240
Fiquei afastado do cotidiano
sofrimento dos afegãos.

62
01:25:37,480 --> 01:25:40,800
No entanto, sinto isso em todos os lugares que vou.

63
01:25:56,840 --> 01:26:00,640
Dentro de todos os portões por onde passei,

64
01:26:00,640 --> 01:26:05,720
uma coisa que não consigo superar

65
01:26:05,720 --> 01:26:13,320
é o poder obsceno de
aqueles que adoram a guerra

66
01:26:13,320 --> 01:26:20,600
e a dor que isso causa
por gerações.